Die Sprache als springender Punkt, um in den Arbeitsprozess einzusteigen

Der Erwerb von Grundlagen der deutschen Sprache ist für Menschen mit Fluchthintergrund ein erster und entscheidender Schritt der Integration. Die Job-Werkstatt bietet dazu in Ottenbach Unterricht in kleinen Gruppen, die von Freiwilligen betreut werden.

Barbara Meister (rechts) und ihr Deutschunterricht-Team der Job-Werkstatt, von links: Ernesto Diethelm, Gaby Appenzeller und Elisabeth Ochsner freuen sich auf weitere Freiwillige, die gerne in kleinen Gruppen Deutsch unterrichten. (Bild zvg.)
Barbara Meister (rechts) und ihr Deutschunterricht-Team der Job-Werkstatt, von links: Ernesto Diethelm, Gaby Appenzeller und Elisabeth Ochsner freuen sich auf weitere Freiwillige, die gerne in kleinen Gruppen Deutsch unterrichten. (Bild zvg.)

Wenn man mit Barbara Meister, der Verantwortlichen für Deutschkurse in der Job-Werkstatt spricht, dann fällt vor allem eines auf: ihr grosses Engagement. Ihr Enthusiasmus, den sie mit allen freiwillig Helfenden in der Institution zur integrativen Unterstützung für Menschen mit Fluchthintergrund gemeinsam hat, ist beeindruckend. Das gemeinsame Ziel: Flüchtlingen, die im Bezirk Affoltern leben, die Chance zu geben, Deutsch zu lernen und sich so rascher integrieren zu können.

«Wenn Menschen mit Fluchthintergrund eine Arbeit suchen, ist es immens wichtig, die deutsche Sprache zu sprechen und zu verstehen. Ja, leider ist dies oft ausschlaggebend», erklärt sie und fügt an: «Es gibt kaum einen Arbeitgeber, der nicht gleich beim ersten Kontakt nachfragt: Kann Frau oder Herr Deutsch? Selbst wenn gute fachliche Fähigkeiten beim Bewerber oder der ­Bewerberin vorhanden sind, ist dies ganz offensichtlich der springende Punkt, um in den Arbeitsprozess ­einzusteigen.»

Freiwillige mit Freude an der Lehrtätigkeit gesucht

Das Kursangebot in Deutsch der Job-Werkstatt ist für Menschen mit Fluchthintergrund, die schon einige Zeit in der Schweiz leben (Status F oder B) und Grundkenntnisse in Deutsch mitbringen. Unterrichtet wird das Niveau A2.1. und A2.2, wobei der Fokus des Deutschunterrichts auf einer gut verständlichen Alltagssprache sowie auf der Praxis im künftigen Arbeitsfeld liegt. «Dafür suchen wir freiwillige Frauen und Männer, die gerne in kleinen Gruppen Deutsch unterrichten. Voraussetzungen dafür sind die Freude an der Lehrtätigkeit und an Menschen aus anderen Kulturen. Eine pädagogische Ausbildung ist ideal, aber nicht unbedingt erforderlich, ­soziale, pflegerische, erwachsenenbildnerische Berufstätigkeiten etc. sind ebenso gute Voraussetzungen. Im Team unterstützen wir einander bei Fragen zum Unterricht und tauschen uns aus über Schwierigkeiten, Schönes und ­Erfreuliches. Die Lernenden wachsen einem ans Herz, da uns so viel Fröhlichkeit und Goodwill entgegengebracht wird», erklärt Barbara Meister.

Das Deutschunterricht-Team der Job-Werkstatt besteht zurzeit aus Gaby Appenzeller, die neu im Deutschkurs unterrichtet und von Beruf nicht Lehrperson ist. «Ich wurde von Elisabeth Ochsner super eingeführt und kann ­jederzeit bei ihr nachfragen, wenn dies nötig ist. Der Fokus des Unterrichts ist für mich neu. Man lehrt langsam, ­geduldig und auch mit Wiederholungen. Aus Weiterbildungskursen, die ich ansonsten gebe, bin ich anderes ­gewohnt, aber der Deutschunterricht in der Job-Werksatt macht grosse Freude.»

Elisabeth Ochsner, die ausgebildete DAZ-Lehrperson, spielt im Team eine wichtige Rolle: Ihre Erfahrung kommt allen zugute und bringt viel Ruhe mit sich. Der Informatiker Ernesto Diethelm als drittes Teammitglied erkennt sehr gut, welche Fähigkeiten und Besonderheiten neben dem Deutschbüffeln es noch braucht, um in der Arbeitswelt zu bestehen. Dabei hält er sich aber an die klaren Grenzen innerhalb des Engagements, damit die freiwillige Tätigkeit grundsätzlich zu einem guten Leben beiträgt und nicht zur Belastung wird.

Abendkurse und ab Januar 2023 auch ein Nachmittagskurs für Frauen

Barbara Meister selbst ist zuständig für die Organisation der Kurse, für Aufnahme der Teilnehmenden und deren Einteilung in die jeweilige Stufe. Sie begleitet das Lehrerinnen-/Lehrerteam in den verschiedensten Fragen und ist auch über den Deutschunterricht hinaus für die Teilnehmenden da. «Wir verstehen uns als Team, sind vernetzt sowie im regen Austausch untereinander und orientieren uns an geeigneten Lehrmitteln. Unsere Aufgabe ist nicht immer einfach, doch durch die gemeinsame Zukunftsarbeit für geflüchtete Menschen, wie auch langfristig für unser Land, in jedem Fall lohnend und sinnstiftend», erläutert sie weiter.

Die Kurse finden für arbeitende Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Abend von 19 bis 21 Uhr statt. Neu wird zudem ab Januar ein Deutschkurs für Frauen angeboten, der am Nachmittag stattfinden kann. Barbara Meister: «Wir möchten auch für Frauen mit Kindern eine Gelegenheit schaffen, ihre Arbeitswünsche zu formulieren und sich in gemeinsamen Gesprächen vorzubereiten auf die Zeit, in der sie ebenfalls ihre Fühler in die Arbeitswelt ausstrecken können. Unsere Ziele dabei sind die Vermittlung von allem rund um die Erwerbstätigkeit von Frauen, ohne Druck, schon alles können zu müssen, das Kennenlernen verschiedener Berufe und der Anforderungen für das Berufsleben. Gleichzeitig geht es um gegenseitige Unterstützung und Ermunterung, das Aufbauen von Selbstvertrauen sowie die Motivation, Deutsch zu lernen.»

Informationen für Interessierte: Job-Werkstatt, Arbeitsintegration für Menschen mit Fluchthintergrund, Barbara Meister, Verantwortlich für die Deutschkurse, 044 761 69 14 oder 076 525 80 10, barbarameister5@gmail.com.