Eine Geschichte - zwei Perspektiven
«Literatur aus erster Hand» heisst ein Angebot von «Schule und Kultur» im Kanton Zürich. An der Sekundarschule Obfelden war vergangenen Donnerstagmorgen Jugendbuch-Autor David Fermer zu Gast.

Von Thomas Stöckli
«Du musst ein Junge werden», sagt sich die 14-jährige Tine. Auf dem BMX macht ihr kaum jemand etwas vor, doch das Reglement untersagt, dass Mädchen an den BMX-Masters auf der Halfpipe an den Start gehen dürfen. Der Entscheid ist gefällt, aus Tine – eigentlich heisst sie Christine – wird Chris. Nur ihr Freund Johnny lässt den Macho raushängen: «BMX ist ein Männersport», sagt er und wird von seinem Kumpel Nick dabei noch voll unterstützt.
In Luzern geboren, in England aufgewachsen, in Köln zu Hause
So beginnt der Jugendroman «Nonstop BMX» von David Fermer. Eine Schülerin und zwei Schüler sind in die Rollen der drei genannten Protagonisten geschlüpft, während David Fermer als Erzähler fungiert. Nach der Szene stellt er Fragen ans Publikum und switcht dabei immer wieder zwischen Englisch und Deutsch: Um wen geht es? Wobei möchte das Mädchen teilnehmen?
Zum Start seines Gastspiels in Obfelden hat David Fermer sich selber vorgestellt – in Englisch. 1973 in Luzern geboren, zog er nämlich als Vierjähriger mit seinen Eltern in ein kleines Dorf südlich von London. «Ich kann nur zwei Dinge sagen auf Schweizerdeutsch: ‹En Guete mi-
tenand› und ‹Lueg emal Schätzeli›», sagt er, und berichtet dann von seiner Schulzeit: «Wir hatten keine Mädchen an unserer Schule. Es war hart, aber ich habe es überlebt.» Weiter galt es acht Jahre lang jeden Schultag eine Uniform anzuziehen – Krawatte inklusive.
Hauptfiguren deutsch- und englischsprachig
Fünf Minuten dauerte es, bis David Fermer das erste Wort Deutsch sprach – und die Schüler der zwei Obfelder Sek.-Klassen waren sichtlich erleichtert. Er lebe seit 15 Jahren in Köln und sei nun zweisprachig, verriet Fermer. Zweisprachig wie die Lesung und der Autor selber sind auch seine Bücher. Zwei Hauptfiguren, die eine deutsch-, die andere englischsprachig, tauschen ihre Perspektiven in abwechselnden Kapiteln aus. Den Gegenpart zu Tine alias Chris nimmt in «Nonstop BMX» der Ire Vincent ein, selber ein BMX-Crack.
Sprache lernen leicht gemacht, so die Idee hinter den flüssig geschriebenen zweisprachigen Büchern der «Nonstop»-Reihe von David Fermer. Den Schülern scheint die Lesung jedenfalls Spass bereitet zu haben.