Von der Dorfküche im Isaan nach Affoltern
Rezepte aus dem Nordosten Thailands treffen auf Schweizer Gaumen

Seit 2017 führen Adisak «Jack» Kenanan und Raffaele Maccabiani in Affoltern «Jack’s – Famous Thai Food». Ein Take-away mit Sitzplätzen, ein kleiner Asia-Shop – und ein Koch, der gerne noch etwas mehr Chili verwenden würde.
Kurz nach elf stehen die ersten Currys auf dem Buffet. Um halb zwölf sind alle vier Tagesmenüs bereit. Dann bildet sich die Schlange für das Take-away, während andere Gäste sich zum Essen hinsetzen. An einem geschäftigen Tag sind einzelne Gerichte lange vor zwei Uhr ausverkauft. «Es hät solangs hät» ist bei Jack’s Thai an der Poststrasse in Affoltern keine leere Floskel. Alles wird am Morgen frisch gekocht, und was weg ist, ist weg.
In der Küche steht Adisak, 49, den alle nur Jack nennen. An Theke und Kasse steht Raffaele, 60. Die Jack’s Thai GmbH gehört ihnen gemeinsam. Sie wurde im Februar 2017 eröffnet und lebt vor allem von ihrer Stammkundschaft.
Seit neuntem Lebensjahr in der Küche
Jack ist im Isaan aufgewachsen, im Nordosten Thailands, wo kräftig und feurig gegessen wird. Mit neun Jahren begann er zu kochen. Er lernte es von seiner Mutter, seiner Grossmutter und seiner Tante, die ein kleines Dorfrestaurant führte. «Die meisten Rezepte sind von meiner Mutter», sagt er.
Im Jahr 2000 kam er in die Schweiz – im selben Jahr, in dem er Raffaele auf Koh Samui kennengelernt hatte. Erst das Lob von Raffaeles Familie, Freunden und Arbeitskollegen liess ihn erkennen, dass er offenbar ein besonderes Talent zum Kochen hatte. Er half in einem Thai-Restaurant aus und kochte danach fünf Jahre lang für die «Thai-Wochen» im Restaurant Pöstli in Rudolfstetten. «Das hat meine Erfahrung vertieft», sagt Jack.
Die Frage der Schärfe
Seine grösste Herausforderung in der Küche? Sich zurückzuhalten. Für sich selbst kocht Jack sehr scharf – manchmal sogar zu scharf für thailändische Freunde. Im Restaurant nimmt er die Schärfe für Schweizer Gaumen zurück: «Ein bisschen angepasst, aber nicht zu viel. Der originale Geschmack ist immer noch da.» Er würde seine Gäste gerne etwas weiter mitnehmen. «Die Kunden sollen auch lernen, wie das Original ist.»
Gemessen an Jacks eigenen Massstäben ist das Essen mild, und die Erwartungen der Gäste gehen auseinander. Die Online-Bewertungen fallen grösstenteils positiv aus, der zum dritten Mal in Folge gewonnene Swiss Guest Award unterstreicht das.
Am Donnerstag- und Freitagabend bietet das Restaurant zusätzlich eine kleine À-la-carte-Auswahl an. Darauf stehen auch Gerichte aus dem Isaan wie Som Tam Plaa Ra, ein Papayasalat mit fermentierter Fischsauce. Die Schärfe wird auf Wunsch angepasst.
Der Generalist an der Kasse
Raffaele, ein Stadtzürcher mit einem norditalienischen Grossvater, kam auf Umwegen zur Gastronomie. Er lernte am neusprachlichen Gymnasium Französisch, Englisch und Italienisch. Dann liess er sich zum Radio- und Fernsehelektroniker ausbilden, arbeitete drei Jahre in Lugano und neun Jahre in der Messebranche und war danach IT-Projektleiter für eine Bankensoftware. Zuletzt, bevor das Restaurant eröffnete, war er Produktmanager für Veranstaltungstechnik in Urdorf.
Die Idee zum Restaurant nahm Gestalt an, angestossen von der Begeisterung im Freundeskreis für Jacks Küche. «Es war sein Wunsch», sagt Raffaele. «Und dann wurde es auch mein Wunsch.» Das Paar, das seit 2008 in Obfelden wohnt und nebenbei bereits einen kleinen privaten Catering-Service betrieb, suchte acht Jahre lang nach geeigneten Räumlichkeiten in Affoltern und wurde 2016 in einem Neubau an der Poststrasse fündig. Raffaele gab seine Stelle auf und erarbeitete Logo, Businessplan und Marketing selbst. «Ich bin ein Generalist. Das hat uns teure externe Hilfe erspart.» Heute kümmert er sich um Einkauf, Administration und Marketing; Jack führt die Küche.
Schweizer Fleisch, vegane Currypasten
Gute Qualität zu einem fairen Preis ist seit dem ersten Tag ihr Grundsatz, sagen die beiden Inhaber. Huhn, Schweinefleisch und Weiderind stammen ausschliesslich aus der Schweiz, die Freilandeier aus der Region. Alle Currypasten sind vegan, ohne Shrimppaste. Die vegetarischen Frühlingsrollen mit Glasnudelfüllung werden täglich von Hand gemacht.
Den grössten Teil des Geschäfts macht das Take-away aus, gefolgt von den Gästen, die vor Ort essen. Der kleine Asia-Shop schliesst eine weitere Lücke: Laut Raffaele gibt es die nächsten asiatischen Lebensmittelläden erst in Zürich, Zug oder Luzern. Jeden Dienstag kommen frisches Gemüse und Kräuter – Thai-Basilikum, Koriander, Schlangenbohnen und grüne Papayas –, das meiste davon biozertifiziert, wie er sagt. Seit 2021 können Kundinnen und Kunden ihr Mittagessen auch in wiederverwendbaren reCIRCLE-Boxen mitnehmen.
Ein schlichter Raum, ein kleines Team
Das Restaurant bietet 32 Plätze an hohen und tiefen Tischen, im Sommer kommen bis zu 20 Aussenplätze dazu. Wein gibt es im Offenausschank, und zwei thailändische Teilzeitangestellte ergänzen das Team. Während der Pandemie musste das Lokal schliessen, doch das Take-away lief weiter. «Es gab einen Einbruch, aber wir haben überlebt», sagt Raffaele.
Ein Stück Isaan, gekocht in Affoltern
Auf die Frage, was er ändern würde, zögert Raffaele nicht: «Vom Konzept her nichts.» Wichtig ist ihm, dass Gäste, die seit 2017 kommen, noch immer die gleiche Qualität auf dem Teller finden. Mira Spenger ist eine von ihnen. Für die Zahnärztin, die in Affoltern praktiziert, ist das Mittagessen bei «Jack’s» zum Montagsritual geworden. «Jack’s» ist ihr liebstes Thai-Restaurant.
Und Jack? Die Rezepte seiner Mutter bleiben das Herz seiner Küche. Er würde einfach gerne noch etwas mehr Chili verwenden.
In dieser Serie berichtet der «Anzeiger» regelmässig über Wirte und Wirtinnen aus dem Säuliamt. (red)


