«Lesen beginnt mit vorlesen»
Der Verein «Zürcher Lehrpersonen Deutsch als Zweitsprache (DaZ)» ist auch in Affoltern tätig. In der Regionalbibliothek lernen fremdsprachige Eltern und Kinder den Umgang mit der Zweitsprache. Das Lesen nimmt dabei eine wichtige Funktion ein.

Annähernd 200 Personen füllten am Mittwochabend die Regionalbibliothek in Affoltern. Die sonst noble Ruhe in den Räumen wurde für einmal durch ein gigantisches Sprachenwirrwarr abgelöst. In gut und gerne zehn verschiedenen Sprachen wurde begrüsst, kommuniziert und nicht zuletzt auch Erfahrungen ausgetauscht. Denn die Probleme der Eltern und ihren Kindern mit einer Zweitsprache sind die gleichen, ob sie nun Englisch, Albanisch, Polnisch oder Türkisch sprechen. Zehn DaZ-Lehrerinnen organisierten diesen Abend, um mit der Info-Veranstaltung zum Thema Deutsch als Zweitsprache die Wichtigkeit der Muttersprache zu unterstreichen. Sämtliche Eltern und insbesondere die Kinder freuten sich sichtlich, ging es doch an diesem Abend um die «Kunst» vorzulesen und natürlich auch zuzuhören. Die DaZ-Lehrerin Elisabeth Ochsner, betonte, dass ein gutes Fundament der Muttersprache für das Lernen einer zweiten oder gar dritten Sprache äusserst wichtig ist. Sozusagen als Zugabe soll natürlich dabei Kindern und Eltern auch die Bibliothek und deren Funktion näher gebracht werden. «Lesen beginnt mit vorlesen, hielt sie fest. Lesekenntnisse sind im Leben» unumgänglich.
Eine Sprache lernt man mit viel lesen
Auch wenn die anwesenden Eltern sich in den verschiedensten Muttersprachen unterhielten, den Grundsatz: Wer mehr liest, weiss mehr, verstanden alle.
Isufi Arsim, Lüftungsspengler und seit 1989 in der Schweiz, bestätigte in einem kurzen Gespräch, wie eminent wichtig das Lesen für ihn, seine Frau und seine zwei Kinder ist. Mit seinen Kids spricht er zwar immer mal wieder Deutsch, grundsätzlich aber wird Albanisch gesprochen und gelesen. Er ist daher sehr froh um die Bemühungen der DaZ-Lehrpersonen die Möglichkeit das Lesen und Vorlesen lernen zu gebrauchen und zudem auch Bücher in seiner Muttersprache in der Bibliothek ausleihen zu können.
Ausserhalb der Schule können die Bezugspersonen sehr viel für die Sprachförderung der Kinder tun. Bereits in der Vorschule soll das Prinzip «eine Sprache – eine Person» gelten. Ab dem Kindergarten sind Abweichungen jedoch möglich. In der Unterstufe hängt die Sprachwahl dann von der jeweiligen Situation ab. Die Bezugspersonen sollen sich aber immer bewusst sein, dass die Erstsprache gepflegt werden muss. In der Mittelstufe und auch später sollen die Kinder angehalten werden, täglich zu lesen. Dabei sollen Zeitungen, Zeitschriften, Comics oder der Computer mit einbezogen werden und selbstverständlich nicht zuletzt Bücher von der Bibliothek.
In der Regionalbibliothek bildeten sich sofort nach der Begrüssung Gruppen, die sich mit den jeweiligen Landesfahnen bestückt in verschiedenen Ecken und Winkeln niederliessen. Väter, Mütter und grössere Kinder lasen in ihrer Landessprache Geschichten vor und augenblicklich herrschte wieder eine vornehme Stille ganz so wie es sich für eine Bibliothek gehört.


