Und wieder verschwindet ein kleiner Traditionsbetrieb

Die Inhaber der Metzgerei Steffen im Aeugstertal schliessen aus Altersgründen – keine Nachfolge in Sicht

Die Steffens verabschieden sich mit einem «lachenden und einem weinenden Auge», freuen sich aber auf die bevorstehende Pensionierung. «Es hänkt aa», sagt Hansruedi Steffen mit Blick auf die zum Teil körperlich schwere Arbeit. Und, natürlich: Der Wandel ist auch in dieser Branche gross. Der Konsument ist nicht nur kritischer geworden, auch der Fleischkonsum ist rückläufig, Bedürfnisse haben sich geändert: Im Jahr 1980, beim Start, hat die Metzgerei Steffen rund 25 Restaurants beliefert – mit allem, was vom Tier verwertet werden konnte.

Wurstwaren-Spezialist

Heute wird vermehrt bei Grossverteilern zu Preisen eingekauft, die Hansruedi Steffen nicht konkurrenzieren kann. Derzeit zählen noch vier Gastrobetriebe zum Kundenkreis der Metzgerei; gefragt sind in erster Linie Spezialitäten – Traiteur-Produkte, die auch beim Party-Service verwendet werden. Den bieten die Steffens seit 1989, aber die Zahl der Firmen, die Kulinarisches ordern, hat sich im Laufe der Jahre verringert. Die ETH zählt hier aber immer noch zu den regelmässigen Kunden. Die Metzgerei Steffen darf aber immer noch auf einen grossen und treuen Kundenkreis zählen; viele fahren von auswärts ins Aeugstertal – im Wissen um die gute Qualität, die in der kleinen Metzgerei geboten wird. Bekannt ist sie insbesondere für die exzellenten Wurstwaren, hergestellt in eigener Produktion. Diese sind besonders in der Grillsaison gefragt, dazu auch Fleisch, das bei Hansruedi Steffen länger gelagert wird als bei den Grossverteilern. «Damit erhöht sich die Qualität, aber die Lagerung ist natürlich auch mit höheren Kosten verbunden», hält der Metzgermeister fest.

Ein Interessent, aber ...

Mit Kalkulationen wie mit dem Schlachtmesser muss man sich in der Metzgerei Steffen jedoch nicht mehr lange beschäftigen. Ende März schliesst der Betrieb; die Kundschaft weiss es schon seit geraumer Zeit und bedauert das natürlich – wieder verschwindet ein kleiner Traditionsbetrieb von der Bildfläche. «Wir hatten einen Interessenten. Der zeigte anfänglich grosses Interesse, meldete sich dann aber plötzlich nicht mehr», bedauert Hansruedi Steffen. Die Liegenschaft wird nun verkauft. (-ter.)

 

Weitere Artikel zu «Bezirk Affoltern», die sie interessieren könnten

Hans Maurer, Martin Maletinsky und Beat Berger legten ihren Standpunkt an der Infoveranstaltung dar. (Bild Marcus Weiss)
Bezirk Affoltern16.11.2026

Sachlichkeit vor Polemik

Obwohl das Thema stark polarisiert: Bei der Infoveranstaltung von «Gegen-Wind Knonaueramt» ging es ruhig zu
In Hausen läuft derzeit der FTTH-Ausbau. Laut WWZ sollen die Arbeiten bis Ende 2026 fertig sein. (Symbolbild Claudia Maag)
Bezirk Affoltern16.11.2026

Wann der Anschluss etwas kostet

Wer einen Glasfaseranschluss möchte, muss nicht zwingend auf den regulären Ausbau warten
Unterhalb der Kirche Aeugst verlief einst eine Römerstrasse. Diese und viele weitere Fundgegenstände konnten anlässlich der Erschliessung des Gebiets Greberen (rechts im Bild) bei Notgrabungen gesichert werden. (Bild Bernhard Schneider)
Bezirk Affoltern16.11.2026

Wann wurde Aeugst erstmals erwähnt?

Beispiele für Schwierigkeiten bei Beurteilung und Terminierung frühmittelalterlicher Quellen