Von Schwierigkeiten, den Lachs-Lieferanten in Alaska zu bezahlen

Metzger Jürg Keller.
Metzger Jürg Keller.

Metzger Jürg Keller ist Grossimporteur von Lachs aus Alaska. Seine Auftraggeber sind zum Teil Lachsfischer aus Deutschland, Österreich, Frankreich und der Schweiz. Rund vier Tonnen hat er diesen Dezember, in Rahmen des Weihnachtsgeschäfts, für den eigenen Handel über den grossen Teich nach Zürich fliegen lassen. Insgesamt sind das jährlich gegen 18 Tonnen Lachs.

In den letzten Tagen des vergangenen Jahres machte sich Keller auf, um fällige Rechnungen des Lieferanten zu begleichen. Er hob von zwei seiner Konti insgesamt 200000 Franken ab – und brachte das Bargeld zur Sparcassa 1816 in Affoltern. Aber dort blitzte er ab. Eine Transaktion von 200000 Franken falle unter das Bundesgesetz der Geldwäscherei und fusse auf einer Verordnung der Finma (Finanzmarktaufsicht).

Dazu müsse der Kunde genau belegen, woher das Geld stamme, bescheinigte man ihm in der Bank. «Wir unterliegen in dieser Beziehung mittlerweise sehr strengen Regeln und müssen Formalitäten beachten. Ansonsten machen sich die Bank und auch die Angestellten, die sich darüber hinwegsetzen, strafbar. Wir wollen niemanden schikanieren und sind aufs Verständnis der Kunden angewiesen», ergänzte Direktor Marcel Melliger auf Anfrage.

«Bei der Bank kennt man mich doch»

Das Verständnis von Jürg Keller hält sich in Grenzen. Er sei schon viele Jahre im Lachs-Geschäft und seit ebensovielen Jahren Kunde bei der Sparcassa – noch nie habe er bei Überweisungen Schwierigkeiten gehabt, sagt er und will sich nun dort als Kunde verabschieden. «Bei der Bank kennt man mich doch.»

Die Zahlung für Lieferanten hat er inzwischen bei der Post in Hedingen tätigen können – für eine Gebühr von 12 Franken wurde dort das Geld nach Alaska überwiesen. (-ter.)

Weitere Artikel zu «Bezirk Affoltern», die sie interessieren könnten

Hans Maurer, Martin Maletinsky und Beat Berger legten ihren Standpunkt an der Infoveranstaltung dar. (Bild Marcus Weiss)
Bezirk Affoltern16.11.2026

Sachlichkeit vor Polemik

Obwohl das Thema stark polarisiert: Bei der Infoveranstaltung von «Gegen-Wind Knonaueramt» ging es ruhig zu
In Hausen läuft derzeit der FTTH-Ausbau. Laut WWZ sollen die Arbeiten bis Ende 2026 fertig sein. (Symbolbild Claudia Maag)
Bezirk Affoltern16.11.2026

Wann der Anschluss etwas kostet

Wer einen Glasfaseranschluss möchte, muss nicht zwingend auf den regulären Ausbau warten
Unterhalb der Kirche Aeugst verlief einst eine Römerstrasse. Diese und viele weitere Fundgegenstände konnten anlässlich der Erschliessung des Gebiets Greberen (rechts im Bild) bei Notgrabungen gesichert werden. (Bild Bernhard Schneider)
Bezirk Affoltern16.11.2026

Wann wurde Aeugst erstmals erwähnt?

Beispiele für Schwierigkeiten bei Beurteilung und Terminierung frühmittelalterlicher Quellen